MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

martes, 16 de noviembre de 2010

LA BALADA DEL BES- LA BALADA DEL BESO



SI PULSAIS CON EL RATÓN AGRANDAREIS LA PÁGINA EN CATALÁN







JUAN MARAGALL-FOTO ESCANEADA DEL LIBRO OBRES COMPLETES







BONES TARDES:


Ai si tingués més temps!, copiaria en catalá la Poesía de Joan Maragall, pero l´he hagut d´escanejar del llibre que tinc a casa i aixis la vaig traduint el castellá.

Es diu LA BALADA DEL BES.


Una abraçada desde Valencia, Montserrat Llagostera Vilaró.



BUENAS TARDES:



¡Ay si tuviera tiempo!, copiaria en catalán la Poesia de Joan Maragall, pero la he escaneado del libro que tengo en casa y así la voy traduciendo directamente al castellano.



LA BALADA DEL BESO


En el tiempo de las Leyendas,


en el tiempo de los trovadores,


había un doncella


de ojo azul y pelo rubio,



Su padre la tenía


reservada tanto y tanto,


que aún no sabía


lo que era amor de amante.



Un trovador una vez


se la acercó gentilmente,


le dió un beso en los labios


y huyó de allí recibiendo.


Igual que una ave herida


la dulce allí restó,


la vista toda abierta


y el pecho todo agitado.




Rodando por el mundo, un día

volvía el trovador,


y aún la doncella


sufría mal de amor:


-El beso que me diste


aún me hace penar;


pero dicen que en el mundo todo passa,


quizás ya me pasará-



Haciéndole cortesía


el trovador responde:.


Esto es engaño doncella,


no pasa en todo el mundo.



Se desharán los labios


que os hicieron tanto daño,


pero el beso que os dieron,


el beso es inmortal;


nos desharemos nosotros,


vendrá el olvido, pero el beso;


ni vos ni yo doncella,


lo olvidaremos jamás...



El mal se le aumentaba


cuando lo vió partir,


y llegando muy enferma,


pero no de eso no murió.


Un abrazo desde Valencia, Montserrat Llagostera Vilaró

20 comentarios:

  1. Una poesía muy romántica. Esperemos que no se muera de amor.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. Jota Ele
    ----------

    Por lo menos el Poeta escribió que no se muere.

    Un abrazo amigo, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. Que romanticismo nos traes hoy amiga Montserrat a estás horas es un placer leer está poesía, por lo que se ve es cierto que el primer beso no se olvida, uno para ti Montserrat

    ResponderEliminar
  4. Una poesia muy bonita de nuestro querido Joan Maragall que tantas buenas obras nos dejó.

    Un beso.

    ResponderEliminar
  5. Me complace Montserrat que vayas mostrando poemas de excelentes poetas. Así voy renovando mis sensaciones con estas lecturas. Te lo agradezco.

    Un abrazo,

    Luis.

    ResponderEliminar
  6. Desconhecia o poeta, mas o poema é de facto soberbo, O poeta nunca morrerá, tão pouco o amor.

    bj

    ResponderEliminar
  7. Hola Monse. Buenas noches.

    Te mando un fuerte abrazo.

    Linda poesia para los enamorados. Entre otras, el amor es la magia que cambia corazones. Dios me permita seguir creciendo en su amor divino y misericordioso para seguir donando la vida por los demàs.

    Con aprecio Fra Rodolfo de Jesùs O.Carm

    ResponderEliminar
  8. Hola Montserratt,

    que lindo poema!
    Gracias por compartirlo...

    Te dejo saludos argentinos,

    Sergio.

    ResponderEliminar
  9. Paco Sales
    ----------

    Hola Paco: Joan Maragall, fue el abuelo del antiguo alcalde d Barcelona, Paascual Maragall.

    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  10. Pakiba
    ------

    A mi me encanta, sobretodo me trae los recuerdos de cuando mi padre de pequeña me enseñaba a recitar Poesías de el en las sobremesas..

    Bona nit i una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. Luis G.
    -------

    Y yo te agradezco mucho tu oomentario y diasfruto con tu blog montañero.

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  12. EWduarda:

    Fue un Poeta catalán, que murió el año 1911

    Buenas noches y muchas gracias por comentar.

    Un abrazo, Mpontserrat

    ResponderEliminar
  13. Fra. Rodolfo de Jesús Chavez
    -----------------------------

    Muchas gracias, tus palabras son alentadoras y swguro que Dios querrá que continúes en tu obra, haciendo el bien.

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  14. Sergio:
    -------

    Buenas noches.
    Gracias amigo argentino, por tu comentario.

    Buenas noches y un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  15. Me agrada volver a leer esta poesía de nuestro gran poeta Maragall.
    Romántica y tierna a la vez.

    Besos amiga

    ResponderEliminar
  16. Princesa 115
    -------------

    Buen días .
    Jun Maragall fue un Poeta muy romántico.

    Reibe un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. Destila romanticismo. Gracias por compartirla con nosotros porque yo no la conocía.
    Bicos.

    ResponderEliminar
  18. Fonsilleda
    -----------

    Ya iré poniendo Poesias de este gran poeta catalán y las traduiciré, como hago siempre.
    Biquiños, Montserrat

    ResponderEliminar
  19. Querida amiga, últimamente estás muy romántica, dicen que la primavera la sangre altera, pero tú es todo el año, se nota que eres limpia y sincera, amas todo aquello que te rodea.
    Abrazos a tota la teva familia y tambe per tu.

    ResponderEliminar
  20. higorca
    --------

    Ya sabes si que soy romántica si.

    Una abraçada, per tu i el teu marit, Montserrat

    ResponderEliminar