MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

lunes, 20 de septiembre de 2010

BUSCANT AVI - BUSCANDO ABUELO.





SI VOLEU LLEGIR EN CATALA PODEU AGRANDAR AMB EL RATOLI-PAGINAS ESCANEJADAS D ´UN LLIBRE QUE TINC A CASA
BONES TARDES:

Son les 18,3o h. I dedico aquesta entrada al que fou gran esriptor JOSEP MARIA FOLCH I TORRES. Si voleu llegirlo en catalá podeu agrandir les imatges de dalt.

Jo el traduexo en castellá, per els que no entenan la llengua vernácula.

El conte es diu BUSCAN AVI, i jo de petiteta l´havia llegit moltes vegades.


BUENAS TARDES:


Son las 18,30 h. y dedico esta entrada al que fue gran escritor JOSE MARIA FOLCH I TORRES.

Lo traduzco al castellano para los que no entiende la lengua vernácula.

El cuento se llama BUSCANDO ABUELO y yo de pequeñita lo habia leido muchas veces


BUSCANDO ABUELO


- Madre ¿por qué no tengo abuelo, como tiene Lorencito, Luisito y otros niños?- preguntó Martinito apoyándose en el regazo de su madre.

-¡Pobre hijo mío! tu abuelo murió cuando tu eras muy pequeñito.

-¿Y si buscáramos otro?

La madre sonrió por toda respuesta; pero Martinito no se quitó de la cabeza la idea de tener un abuelo.

El quería un abuelo; un buen abuelo, como el de Lorencito que le contaba historias, y cuando llegaba el santo del nieto le regalaba rosquillas y un caballo de cartón.

¡Que feliz que seria martinito con un abuwelo de pelo blanco, que fumara con pipa, y le regalara caballos de cartón!

Eso pensaba Martinito un día que venia de las viñas, con cestito de uvas que su madre le habia enviado a buscar.

Y mientras lo pensaba, su corazón le dio un salto, de repente vió un viejecito de pelo blanco, sentado debajo de un árbol, que parecia que se habia quedado dormido allí.

Era un viejecito de pelo blanco, y cara arrugada, y con sus pelos rizados cayéndole por encima de las orejas.

Y en el escote de la camisa se le veia una Cruz de plata como si fuera un peregrino.

-Seguro que este viejecito es un abuelo-pensó Martinito-si fumara con pipa estaría seguro de que lo és.

De repente el viejecito alzó la cabeza y al ver que no tenía dientes y que los labios se le hundían, boca adentro, ya no le quedó duda de que era un abuelo, pues asi mismo tenia la boca el abuelo de Lorencito.

De repende el viejecito, viendo aquel niño delante suyo le dijo-¿Qué quieres niño, acaso te has perdido, y quieres preguntarme el camino?

-No, abuelo-le respondió Martinito.

El viejecito al sentirse nombrado así no pudo ocultar sus lágrimas.

-Era abuelo-respondió con emoción, pero hace poco se murió mi nieto. El me acompañaba de pueblo en pueblo a perdir caridad.

Y cuando íbamos a las masias, como para mi era muy cansado, el me llevaba los donativos.

-¿Y por que llora así?. A mi se me murió el abuelo y ya ve no lloro..¿Quiere ser mi abuelo?.

El abuelito se lo miró.

-¿Sabe contar historias?

-Muchas ¿quieres escuchar una?.

Y se la contó.

Y como la que le contó era mucho más bonita que la del abuelo de Lorencito, pensó que este abuelo era el mejor abuelo de todos.

Entonces le dió el racimo más grande que llevaba y le dijo que cada día a la misma hora lo esperara..

Y así lo hicieron, y cada día a la hora de merendar Martinito le llevaba al viejecito una rebanada de pan con miel o confitura y una fruta del tiempo.

Llegaron a quererse mucho y Martinito le dijo lo triste que estaba antes de tener tan buen abuelo y lo feliz que era ahora de tenerlo a el.

Asi se decia, el con sencillez- tengo quien me cuente historias, y cuando será mi santo tendré quien me regale un caballo de cartón

El viejecito al oir estas palabras se quedó pensativo.-¿Que teneis abuelo?-le preguntó Martinito.

-Nada, nada, pero se veia que estaba más aflijido que otros días..

Llegó el santo de Martinito y cuando lle fue a llevar la merienda más buena, se encontró que el abuelo le había llevado el caballo más grande que el de Lorencito, que había recibido de su abuelo por su santo.

Tan contento estaba Martinito que se echó al cuello del viejecito y lo besó de todo corazón.

Cuando su madre lo vió llegar con el caballo de cartón ¡menuda sorpresa!

-Es el abuelo, mi abuelo, quien me lo ha regalado.

La madre enseguida quizo conocer al buen viejecito.

Este al ver a la buena mujer, se disculpó por haber aceptado tantos dias el trozo de merienda de su hijo.

La madre le preguntó como habia podido comprar este caballo tan grande, si era un pobre mendigo.

Entonces le mostró una Cruz hecha con dos tronquitos.

En el lugar de esta Cruz, habia otra de plata, que nunca se habia separado de mi, pues era de mi madre, quien me perdonará, porque Martinito tenía tanta ilusión porque le regalara un caballo así, que yo no habría tenido corazón para que llegara su santo sin podérselo regalar.

Y limpiándose las lágrimas con la manga añadió.-Por los nietos se hace todo.

La madre sorprendida y enternecida, ya no quiso que este viejecito andará mendigando y se lo llevó a su casa, donde vivió una buena vejez, tan buena como fue la infancia de Martinito, teniendo un abuelo que sabia tan bellas historias y que lo quería tanto.- JOSEP MARIA FOLCH I TORRES-

------------------------------------------------------------------------------------------

Desde Valencia amb carinyo-Con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró



49 comentarios:

  1. Una maravillosa y tierna hístoria, yo por desgracia no conoci a ninguno de mis abuelos. Un fuerte abrazo Montse

    ResponderEliminar
  2. PACO SALES:

    AQUELLAS HISTORIETAS EJEMPLARES DE ANTES. QUE ERAN TRISTES PERO QUE TERMINABAN SIEMPRE BIEN.

    YO SOLO CONOCI A UNO DE ABUELO, PERO MURIÓ CUANDO YO TENIA 7 AÑOS.
    GRACIAS POR TU COMENTARIO, UN ABRAZO, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. Los abuelos de hoy son tambien muy buenos. ¡Las horas de canguro que han de hacer! No sé si los niños y los padres son conscientes de ello...Una abraçada: Joan Josep

    ResponderEliminar
  4. ya ves lo que son los niños la bondad y la inocencia puede con todo...vengo deprisa estoy en clase todavia pero ya me voy
    gracias Montse por tu visita y tu amistad
    un beso
    Marina

    ResponderEliminar
  5. Montserrat que bonita historia, la guardo para dársela a mi nieta que siempre me pregunta que porqué ella
    "no te cap avi",yo siempre le digo que si que tiene, pero que está en el
    cielo y que desde alli la cuidará siempre.

    Una abraçada .

    ResponderEliminar
  6. PAKIBA:

    M´ENCANTA QUE T´HAGI AGRADAT I QUE LI EXPLIQUIS A LA TEVA NETA.

    UNA ABRAÇADA, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. JOAN JOSEP.

    Si hi han avis que crian els seus nets.

    Pero en el meu cas no.

    I la veritat es son avis molt bons.

    Reb una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  8. MARINA EMER.

    GRACIAS POR AMABLE COMENTARIO.
    ME ENCANTAN TUS POESIAS.

    BESOS, Montserrat

    ResponderEliminar
  9. Me gusto la historia.. gracias por compartirla querida amiga


    Un abrazo
    Saludos fraternos...

    ResponderEliminar
  10. ADOLFO PAYÉS:

    GRACIAS POR TU COMENTARIO,

    UN ABRAZO, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. Como sabes solo tuve abuelo hasta los cinco años. El padre de mi madre.
    El padre de mi padre ni siquiera él lo conoció. Y su madre apenas yo
    En ese sentido soy huerfano de abuelos
    Y la orfandad siempre marca

    Un abrazo
    Al + Mc

    ResponderEliminar
  12. Se me ha puesto la piel de gallina, pues yo soy un abuelo "joven", pues tan solo de cinco meses, lo digo por eso. Cuanta ternura.

    ResponderEliminar
  13. Me has emocionado con esta bella historia,Montse.
    Tan sólo conocí a mis abuelos maternos.
    Besitos.

    ResponderEliminar
  14. SU CHICO.

    YO SOLO CONOCI AL PADRE DE MI MADRE Y MURIÓ CUANDO YO TENIA 7 AÑOS. GRACIAS POR COMENTAR, UN ABRAZO, Montserrat

    ResponderEliminar
  15. ANTONIO VERDU ASIS:

    PUES ENOHORABUENA.Y TANTO QUE ERES UN ABUELO MUY JOVEN.

    MI NIETA YA TIENE 5 AÑOS.

    ESTAS HISTORIAS DE FOLCH I TORRES, JO LAS LEIA DE PEQUEÑA EN CATALÁN.
    AHORA LAS CONSERVO COMO TESOROS.

    UN ABRAZO, Montserrat

    ResponderEliminar
  16. MORANA, GRACIAS POR TU COMENTARIO.

    UN ABRAZO, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. Qué bonita historia!!! Me ha emocionado mucho porque yo tampoco conocía a mis abuelos, mirieron antes de yo nacer.

    Besos y sonrisas

    ResponderEliminar
  18. hola Motserrat!gracies per nomenar el nostre scriptor, també em perdut Labordeta.
    Santa nit que ja es molt tard
    Con ternura
    sor.Cecilia

    ResponderEliminar
  19. PRINCESA 115

    BUENOS DIAS.

    GRACIAS POR COMENTAR

    SI ES UNA HISTORIA LLENA DE SENTIMIENTOS.

    MIRA YO SOLO CONOCI A UN ABUELO, Y MURIÓ CUANDO YO TENIA 7 AÑOS.

    BESOS, Montserrat

    ResponderEliminar
  20. Sor cecilia:

    Bon dia: Si vareig posa un video de Labordeta en el facebook.
    Varen perdre un gran cantautor y persona.

    Grcies per comentar,

    un abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  21. Buen día, Montserrat. Y un recuerdo a mis abuelos, y a tantos abuelos.

    Un beso.pre

    ResponderEliminar
  22. MARPIN Y LA RANA

    BUENOS DIAS AMIGOS.

    GRACIAS POR REWCORDAROS DE TODOS LOS ABUELOS.

    UN ABRAZO, Montserrat

    ResponderEliminar
  23. Una historia muy tierna no sólo para niños, sino también para adultos. Hace reflexionar.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  24. Hola Montserrat: Jo només et volia dir, que Josep Mª Folch i Torres,verenejave a la Torra de Capdella que és el poble de la Vall Fosca, on va neixer la meva mare i el meu oncle capellà. ES coneixíen molt.
    El meu gendre, osigui el marit de la meva filla Esther, té la colecció complerta dels comptes originals de Folch i Torres. La meva filla, sabent el valor que tenen, i l'apreci sentimental que per ell suposen, els està fent encuadernar amb unes monges de Sarrià que si dediquen. Fà dos anys, que els tenes i crec que aviat els hi lliuraràn. A ell l'hi agradaará molt el regal que li preparen perque es un record de la seva avia, que els hi havíe llegit tots.
    Petons

    ResponderEliminar
  25. MONTSERRAT SALA:

    GRACIES PER L´INFOMACIO JO NO HO SABIA.

    JO HAVIA ESTAT A PALAU DE PLEGAMANS, EN UNA TORRE DELS SEUS HEREUS I ALLÁ HI HAVIA UN BUSTE D´ELL.

    EL SEU GENDRE CASAT AMB LA NURIA FOLCH I CAMARASA. EL DR. ENRICH RENAU, VA SER EL MEU PEDIATRA I METGE DE FAMILIA QUAN JO ERA PETITA.

    UNA ABRAÇADA, Montserrat

    ResponderEliminar
  26. JOTA ELE:

    TODAS LAS HISTORIETAS EJEMPLARES ESCRITAS POR FOLCH I TORRES SON MUY TIERNAS.

    ERA UNA EPOCA DE MUCHAS NECESIDADES. EL LAS REFLEJABA EN SUS ESCRITOS PERO CON FINAL FELIZ.

    UN ABRAZO, Montserrat

    ResponderEliminar
  27. Quia historia tan trendre, no m'estranya que ets com ets, amb aquets sentimemts,que tens tan fet com a persona mol solidaria per tots i suposo que tindras mes histories tan maques com aquesta per mi ja en pots poar mes enacara que gran ,pero an sento infantil un gtan peto .Joana

    ResponderEliminar
  28. HOLA JOANA:

    GRACIES PER COMENTAR.
    HE ESTAT UNA ESTONA FORA DE CASA.
    PERO DESSEGUIDA QUE OVERT EL ORDENADOR HE PUCLICAT EL TEU COMENTARI.
    UNA ABRAÇADA, Montserrat

    ResponderEliminar
  29. Tinc molts "Patufets" del meu avi i té comtes d´en Josep María. M´has fet emocionar perqué jo he estimat molt els meus avis, tant els que he conegut com els que no.
    T´estimo molt a tu també

    ResponderEliminar
  30. Tinc molts "Patufets" del meu avi i té comtes d´en Josep María. M´has fet emocionar perqué jo he estimat molt els meus avis, tant els que he conegut com els que no.
    T´estimo molt a tu també

    ResponderEliminar
  31. ROSA MARIA:

    HOLA COSINETA, SI FOLCH I TORRES TAMBÉ ESCRIBIA PER LES REVISTAS PATUFET.
    EL MEU PARE EN TENIA D´ANTIGAS ENCUADERNADAS, PENSO QUE LES TE EL MEU GERMÁ.
    AQUEST CONTE LI ESCANEJAT DEL LLIBRET D´UNA EDICIÓ QUE COMPRABA EL MEU PARE QUAN JO ERA PETITA.
    EL QUE SI TINC TAMBÉ SON PATUFETS DE L´ANY 1970, EN ELS QUE ESCRIBIA EL SEU FILL RAMON FOLCH I CAMARASA LES PAGINES VISCUDES.

    UNA ABRAÇADA, Montserrat

    JO TAMBE T´ESTIMO MOLT COSINETA.

    UNA ABRAÇADA, Montserrat

    ResponderEliminar
  32. Me has emocionado, amiga, y te haré una pequeña confesión:

    Cuando Cornelivs era pequeño, y alguien le preguntaba:

    ¿A quien quieres más, a tu padre o a tu madre?

    Siempre respondia:

    ¡A mi abuelo!.

    Asi respondia yo. Mi abuelo era mi idolo, ya se me partió para allá hace años, pero todos los dias hablo con él.

    :)

    Un enorme abrazo.

    ResponderEliminar
  33. CORNELIUS:

    Y SEGURO QUE DESDE ALLÁ DONDE ESTÉ TU ABUELO TE PROTEJE.

    GRACIAS POR TU COMENTARIO Y QUE TENGAS BUENAS NOCHES Y DESCANSES BIEN.

    UN ABRAZO, Montserrat

    ResponderEliminar
  34. que bella, y pura es la historia, querida amiga, trajo tantos buenos recuerdos a mi cabeza...
    no sabes que regalo hermoso me hiciste escribiéndola, para que todos conozcamos a este maravilloso escritor.
    te abrazo Monse.

    ResponderEliminar
  35. Gracias por la historia que nos dejas.
    Biquiños

    ResponderEliminar
  36. LA ABUELA FRESCOTONA:

    BUENOS DIAS Y GRACIAS,

    ESTOS RELATOS ME LOS DABA A LEER MI PADRE PARA QUE APARTE DE QUE APRENDIERA A LEER EL CATALÁN, SE FORMARAN EN MI BELLOS VALORES HUMANOS.

    ME ALEGRO QUE TE HAYA GUSTADO.

    BESOS, Montserrat

    ResponderEliminar
  37. FONSILLEDA.

    BUENOS DIAS, MUCHAS GRACIAS.

    ESTAS PEQUEÑAS SEMILLAS DE LAS LECTURAS DE ESTOS LIBRITOS, GERMINARON EN MI MENTE UNOS VALORES HUMANOS.

    BIQUIÑOS, Montserrat

    ResponderEliminar
  38. QUE BONITO CUENTO LASTIMA QUE EN LA ACTUALIDAD LOS NIÑOS NO ESTEN MÀS CERANOS A ESTAS HISTORIETAS,VALORARIÀN MUCHO MÁS EL PODER TENER TODAVIA A SUS ABUELOS CERCA.GRACIAS MONTSERRAT
    UN BESO

    ResponderEliminar
  39. ANONIMO:

    GRACIAS A TI POR COMENTARME.
    Y TIENES MUCHA RAZON.
    TENDRIAN QUE SACAR VIDEO JUEGOS CON HISTORIETAS EJEMPLARES.

    UN ABRAZO, Montserrat

    ResponderEliminar
  40. aquesta història té molta tendresa, tan de bo la realitat puguera tindre un polsim de l'amor que es desprén d'aquest escrit

    ResponderEliminar
  41. Gràcies per tan bella història.

    (Me he inflao a llorar.)

    Un afectuoso saludo.

    ResponderEliminar
  42. ROSANA

    BONA NIT:

    GRACIES PER COMENTAR

    SERIA QUESTIÓ DE QUE FESSIN VIDEO JOCS, AMB HISTORIES EXEMPLARS, EN CONTES DE TANTA VIOLENCIA,

    UNA ABRAÇADA, Montserrat

    ResponderEliminar
  43. MERCUZZIO:

    DE PEQUEÑA ME EDUCARON CON LA LECTURA DE ESTAS HISTORIAS ANTIGÜAS, PUES ESTE ESCRITOR MURIÓ CUANDO YO TENIA 1 AÑO.

    A PESAR DE QUE DE JOVENCITA PROTESTABA POR LA EDUCACIÓN QUE ME DABA MI PADRE. MÁS TARDE LO HE AGRADECIDO.

    MUCHAS GRACIAS POR COMENTAR Y BUENAS NOCHES, Montserrat

    ResponderEliminar
  44. JORDIM.

    GRACIAS POR COMENTAR,QUE TENGAS BUEN DIA, Montserrat

    ResponderEliminar
  45. Recuerdo a mis abuelos con ternura, con cariño inmenso y con gran respeto, el tener respeto no quiere decir miedo, además de mi abuelo paterno he podido heredar todos sus buenas enseñanzas, la pintura, la escritura, el respeto por los demás, la humildad, porque no puedo olvidar que se debe ser persona, pasar por la vida de puntillas dejando un poso de buen recuerdo como lo hizo él, no puedo olvidar sus consejos, sus enseñanzas y el bien hacer con todo aquel que conocía.
    Gracias por evocarnos tantos hermosos y grandes recuerdos.
    Abrazos a todos vosotros

    ResponderEliminar
  46. HIGORCA:

    BUENOS DIAS QUERIDA AMIGA:

    MI PRIMERA AMIGA DE LA BLOGOSFERA.
    GRACIAS POR TU AMABLE COMENTARIO LLENO DE TERNURA RECORDANDO A TUS ABUELOS.

    RECIBE UN ABRAZO GRANDE PARA TI Y TU ESPOSO JOSE HIGUERAS, QUE COMO TU ES UN GRAN PINTOR.

    PETONS I UNA ABRAÇADA.

    ResponderEliminar
  47. Montserrat, que decirte, ahora que gracias a Dios, nosotros tambien somos abuelos y entendémos lo que nos decian los nuestros. Sí, los nietos que ha podido disfrutar de los padres de sus padres, son unos afortunados y así lo tendrian que reconocer en su dia, los nietos.

    Un saludo grande.

    ResponderEliminar
  48. JUAN ANTONIO TORRON CASTRO:

    ¿QUE BONITO ES SER ABUELOS.VERDAD?

    LA SONRISA DE UN NIÑO, LO MÁS BELLO DEL MUNDO.

    UNA ABRAÇADA, Montserrat

    ResponderEliminar