MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

sábado, 5 de diciembre de 2009

DIA D´HIVERN A SIETE AGUAS- DIA DE INVIERNO EN SIETE AGUAS


Bon día:
Buenos días:

Encare no arrivat l´hivern.
Però aci a Set Aigues, aquest matí estavem a 3 graus.

Aún no estames en invierno.
Pero aquí en Siete Aguas, esta mañana estábamos a 3 grados.

En este momento escribo desde la Biblioteca.
En aquet moment escric desde la Biblioteca.

Ara poso un video que es diu MONTANYES DEL CANIGÓ

MONTAÑAS DEL CANIGÓ
FRESCAS SOIS Y REGALADAS,
SOBRE TODO EN VERANO
QUE LAS AGUAS SON HELADAS.

TRES MESES ME ESTUVE ALLI
SIN VER PERSONA NADA
SINO UN TRISTE RUISEÑOR,
QUE SALIENDO DEL NIDO CANTABA

EL RUISEÑOR ES MUERTO,
DIAS HACE QUE NO CANTA,
YO DE AQUI ME QUIERO IR,
PUES LA AÑORANZA ME MATA

NADIE ME HA COMPRENDIDO NUNCA
NI MÉDICOS, NI BOTICARIOS,
SINO UNA GENTIL JOVEN,
QUE EL CORAZÓN ME TIENE ROBADO

ME TIENE ROBADO EL AMOR
EL CORAZÓN Y LAS ENTRAÑAS
ME HE VENIDO AL AMPURDÁN,
PARA PURGARME Y JARABEARME

NI CON PURGAS, NI JARABES,
LA SALUT A MI ME VOLVIA,
UN DIA YO LA ENCONTRÉ,
LA ENCONTRÉ AL DESPUNTAR EL ALBA

NO ME VUELVE LA RAZÓN,
COMO SI LA HUBIERA PERDIDO
YO SE LA VUELVO A DAR
Y ELLA CALLA OTRA VEZ

ME LA MIRO YO EL CUERPO
PARA VER QUE SAYO LLEVABA
ELLA
LLEVA UN SAYO
CON UN CORDÓN DE PLATA

A SU PADRE QUIERE DECIRLE,
Y TAMBIEN A SU MADRE
QUE SI ME LA QUIEREN DAR
LA TOMARÉ DE BUENA GANA

QUE SI LA GUARDAN PARA MI
TRES ROPAS QUIERO COMPRARLE,
UNA DE COLOR DE SANGRE,
Y OTRO DE COLOR MANGLANA.

Esta letra la he traducido yo conforme voy escribiendo del texto escrito en catalán. Es una letra tan preciosa que vale la pena entenderla.

Crec que la Coral no canta la lletra complerta.
Creo que la Coral no la cantan la letra completa.

Desde Siete Aguas.
Con cariño.
Amb cariño.Mopntserrat llagostera Vilaró

8 comentarios:

  1. Qué frío, Montse. Aunque en un lugar tan bello se debe sentir menos. La letra de la canción me gustó, gracias por traducirla. Besos y buen fin de semana.

    ResponderEliminar
  2. No te quiero contar el pre-invierno que estamos teniendo nosotros.
    Frío, no demasiado, pero los demás elementos de la naturaleza campan a placer.
    Preciosas letras.
    Bicos

    ResponderEliminar
  3. Bona nit Montserrat Llagostera. Ya vieg que per aqui s Valencia ja us fà força fred. Mira-ho per costat mes positiu. Pensa en lo bé que s'està all lit, per ejemple. es el temps, que dóna més gust,quedar-s'hi 1/2 horeta mése ni que sigui....També tenim el Nadal apropet, que es quasi sempre elegria.
    I en pocría dir d'altre.....

    ResponderEliminar
  4. Hola Norma:

    Hace un rato que he llegado a Valencia, cuando te contesto el comentario.

    En Siete Aguas hacia mucho frio. Y nos hemos vuelto a Valencia.
    Muchos besos.

    ResponderEliminar
  5. Hola Fonsilleda:
    Ya estoy en Valencia otra vez.
    Aqui no hace tanto frio como en la montaña.

    Estos días en siete Aguas, hacia mucho frio, pero es que es un pueblo de montaña.

    Besos.Montserrat

    ResponderEliminar
  6. Hola Montserrat sala:

    On feia molt fret era a siete Aguas, on hem pasat dos díes.
    Es un poble de montanya.
    Aci a la capital ja no fa tant fred.

    Petons. Montserrat

    ResponderEliminar
  7. Como aquel que no quiere la cosa ha llegado el frío, aquí ya nos ha bajado la temperatura de la noche a bajo cero, de día sube hasta 10º, claro a las doce del mediodía, pero por la tarde de nuevo abajo, y es que ya estamos en Navidad, así que viva el frío, aunque a mi no me guste.

    Besitossssssssssssssssssssssss

    ResponderEliminar
  8. PUES SI HIGORCA, ES TIEMPO DE FRIO.

    HAY QUE CUIDARSE DE NO RESFRIARSE.

    PETONS. MONTSERRAT

    ResponderEliminar