HOMENATJE A RIGOBERTA-HOMENAJE A RIGOBERTA

BONA NIT::
He escanejat aquestes págines d´una llibreteta que amb varen regalar fa anys, amb motiu del día Internacional de la dona.
A continuació tradueixo aquest texte  el castellá
FELIÇ CAP DE SETMANA
Desde Valencia amb carinyo.

BUENAS NOCHES:
He escaneado estas páginas de una libretita que me regalaron hace años, con motivo del día Internacional de la mujer.
A continuación traduzco este textio al castellano.

Indígena, maiaquitxé, nació el 9 de enero de 1959 en la aldea de de Laj Chimel, municipio de San Miguel de Uspantán, Quitxé, en la tierra del maiz: Guatemala

Rigoberta Menchu
Premio Nobel de la Paz el 1992

LA PERSONA

"En mi casa, mi pueblo, me conocen como Limin, pero en todo el mundo como Rigoberta Menchu"

Su infancia y su juventud estuvieron marcadas por el sufrimiento de la pobreza, la discriminación racial y la violenta represión que las clases dominantes guatemaltecas trataban de contener las aspiraciones de justicia social de los labradores.
Diversos miembros de su familia, inclusive su madre, fueron torturados y asesinados por los militares o por la policia paralela de los "escuadrones de la muerte"


SU VIDA

Sus hermanos optaron por unirse en la guerrilla, pero Rigoberta Menchú inició una campaña pacífica de denuncia del régimen guatemalteco y de la violación sistemática de los derechos humanos de que eran objeto los labradores indígenas; ella misma personificaba el padecimiento de su pueblo con notable dignidad e inteligencia, añadiéndole la dimensión de denunciar la situación de la mujer indígena a Hispanoamérica.
Para escapar de la represión, se exilió a Méjico; recorrió el mundo con su mensaje y consiguió ser escoltada a las Naciones Unidas.
Su trayectoria, trabajo y lucha por el  respeto a los derechos humanos, en especial por los de los 
pueblos indígenas, la hicieron merecedora del Premio Nobel de la Paz del año 1992.

FELIZ FIN DE SEMANA
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró