BON DIA:
Aquesta cançò de petita m´ encantaba.
Aleshores l´havia sentida i vista actuar per una actriu del teatre d´Aficionats Escola de l´Agrupació Cultural Folklórica de Barcelona, es deia Pepita Sancho.
I ara al veurela interpretar per la Nuria Feliu es que m´encanta.
Aci teniu la lletra en catalá i castellá.
EL VESTIR D´EN PASCUAL
El meu xicot és tan original
que no té igual i crida l´atenció.
Per contemplar-lo surt tothom al portal
perquè en Pascual fa sensació.
Va amb pantalons color de molsa,
gasta botins extravagatns,
un bastonet de canya dolça
i un "sobretodu" amb farbalans.
Elàstics blaus subjetats amb candaus
porta el meu enamorat i el barret de costat
de color verd, qué el que amb perd.
I porta un gec, catacric, catacrec,
un gec d´astracan pelut, ribetat de vellut,
i a l´armilla hi duu cigrons per botons.
En Pascual és en tot original, com cal!
Porta camisa camisa amb la "petxera" de xarol
i un gira-sol es posa al trau, el noi
una cadena xapada de llautó
i un mocador de" pegamoi "
Amb xemeneia es fuma un puro
i amb salfumant es rents els peus
Porta un rellotge que es de suro
i el dit un "sello" de Correus
Elastics blaus subjetats amb candaus
porta el meu enamorat i el barret de costat,
de color verd, que es el que amb perd.
I porta un gec, catacric, catacrec,
un gec t´astracan pelut, ribetat de bellut,
i a l´armilla i duu cigrons per botons.
En Pascual és en tot original, com cal!
Elastics blaus, blaus,
amb cadaus, amb candaus,
Elastics blaus, blaus, blaus,
amb candadus, amb candaus,
Eslastics , blaus, blaus, blaus,
amb candaus, daus, daus,
Elàstics blaus, blaus, blaus,
amb candaus, amb candaus.
I a l´armilla hi duu cigrons per botons.
En Pascual es del tot Original com cal!
Desde Valencia amb carinyo, Montserrat
BUENOS DIAS:
Esta canción cuando era pequeña me encantaba, entonces la oí y vi actuar por una actriz del Teatro de Aficonados Escola de la Agrupación cultural Folklórica de Barcelona, se llamaba Pepita Sancho.
Y ahora al verla interpretar por Nuria Feliu me encanta.
Ahí tenéis la traducción al castellano.
EL VESTIR DE EN PASCUAL
Mi chico vistiendo es tan original
que no tiene igual y llama la atención.
Para contemplarlo salen todo al portal
porque en Pascual causa sensación
Va con pantalones color de musgo,
gasta botines extravagantes,
un bastoncito de caña dulce
y un"sobretodo" con farvalanes.
Elásticos azules sujetados con candados
lleva mi enamorado, el sombrero de lado,
de color verde. que es lo que me pierde.
Y lleva una americana, caticrec, catacrec,
una americana de astracán peludo,
y en la ermilla lleva garbanzos por botones.
En Pascual es original, com cal
Lleva camisa con la "pechera" de charol
y un girasol se pone en el ojal, el chico,
una cadena de oro chapada de latón
y un pañuelo de pegatina.
Con chimenea fuma un puro
y con salfumán se lava los pies
Lleva un reloj que es de corcho
y en el dedo un "sello" de correos.
Elásticos azules sujetados con candados
lleva mi enamorado el sombrero de lado,
de color verde que me pierde.
Y lleva una americana, catacric, catacrec,
una americana de astracán peludo, ribeteada de terciopelo
y en la ermilla lleva garbanzos por botones.
¡ En Pascual es del todo original com cal !
Elásticos azules, azules, azules.
con candados, con candados
Elásticos, azules, azules, azules,
con candados, con candados.
Elásticos azules, azules, azules,
con candados, dados,dados.
elásticos azules, azules, azules,
con candados, con candados.
y en la ermilla lleva garbanzos por botones.
En Pascual es original com cal
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró