HIMNE A L´ARBRE FRUITER- HIMNO AL ÁRBOL FRUTAL

FOTOGRAFIA ESCANEADA DEL LIBRO QUE TENGO EN CASA JOAN MARAGALL-OBRES COMPLETES
ARRIBA A MANO DERECHA SE PUEDE VER SU FOTOGRAFIA COLGADA EN MEDIO DE OTROS CUADROS.


BON CAP DE SETMANA:
Després d´uns días de no publicar per falta de temps, avui poso aquest Poema del que fou gran poeta i escriptor Joan Maragall, l´any 1905.
Mes avall el tradueixo al castellà.
Desde Valencia amb carinyo.

HIMNE AL ARBRE FRUITER

Cantem plantant, plantem cantant,

que tot és vida.

Els bons plançons, amb uns bons cants,

fan més florida.

En terra l ´hem clos.

Au!  Fes-ti ben gros.

Arbre, cuita, cuita!

Els cants són les flors,

els fets són la fruita.

Donem-li  el bon jorn,

dansem-li a l ´entorn:

alça! Aire, aire!

El seu bon retorn

no pot triar gaire

Ai, quina verdor!

Ai, quina abundor!

Mira! mira! mira!

Tot éll és dolçor

i el vent hi sospira.

Com ell, bons germans,

creixem forts i sans.

Pluja, sol, davalla!

Els xics se fan grans.

Amunt, jovenalla!

Cantem plantant, plantem cantant,

que tot és vida .

Els bons plançons, amb uns bons cants,

fan més florida

            1905       JOAN MARAGALL 

 

FELIZ FIN DE SEMANA:
Después de unos días de no publicar por falta de tiempo, hoy pongo este Poema del que fue gran Poeta y escritor Joan Maragall, en el año 1905.
A continuación lo traduzco al castellano.
  

HIMNO AL  ÁRBOL FRUTAL

Cantemos plantando, plantemos cantando,

que todo es vida.

Los buenos plantones, con buenos cantos.

hacen más flor.

En tierra lo hemos plantado

¡Venga! Hazte bien grande.

Ärbol, ¡ corre, corre, corre!

Los cantos son las flores,

los hechos son la fruta.

Démosle un buen día,

dancemos al entorno:

¡alza! ¡Aire, aire!

Su buen retorno

no puede tardar mucho.

¡Ay, que verdor!

¡Ay, que abundancia!

¡Mira, mira, mira!

Todo el es dulzor

Y el viento suspira .

Como el buenos hermanos,

crezcamos fuertes y sanos.

¡Lluvia, sol, desciende!

Los pequeños se hacen grandes.

¡Arriba, arriba, mocerío!

Cantemos plantando, plantemos cantando

que todo es vida.

Los buenos plantones, con buenos cantos,

hacen más flor 

Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

Si queréis ver mi otro blog de fotografías clicad  http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com 

                                                              

FELICITATS - FELICIDADES

PREGARIA PER ELS DESAMPARATS-PREGARIA PARA LOS DESAMPARADOS

Aques matí he escrit aquesta Oració.
Que passeu feliç setmana
Desde Valencia amb carinyo

Esta mañana he escrito esta Oración
Que paséis feliz semana.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

En mi otro blog de fotos veréis fotos de fallas http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com

FOTOS DE LES FALLES DEL BARRI DE LA LLUM

HOLA BON DIA:  SI VOLEU CLIQUEU EL MEU BLOG DE FOTOGRAFIAS
HOLA BUENOS DÍAS: SI QUERÉIS CLICAD MI BLOG DE FOTOGRAFIAS LA MIRADA D´UNA ROSA D´ABRIL    http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com

Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

AQUELLA RADIO

HE ESCANEADO Y RECORTADO ESTA FOTOGRAFIA QUE TENGO EN CASA.

BON DIA: Encare que plou.
Avui he buscat aquesta fotografía, que tenía guardada en una caixa.
En un reconet del mejador reposaba aquesta radio, que tant amb feia somniar desperta. 
Desde la cuina, amb la porta oberta, escoltava els discos solicitats, mentres li fregava els plats a la mare, en época de vacances.
També desde el llit escoltava els diumenges a la nit el Teatro Invisible que  m´encantava, sobretot la veu d´en Joan Manuel Soriano i la de la Mª Victoria Duran, sempre m´agradat molt el teatre.
De petita disfrutaba escoltant Matilde, Perico i Periquin i a Pepe Iglesias el Zorro  "Yo soy el zorro, zorrito señores, para mayores y pequeñitos". Al migidia escoltava els contes de  Tambor a Radio Barcelona i a la nit els de Cascabel a Radio España.
En fi que la radio amb feia somniar desperta perque imaginaba els personatjes a la meva manera .
A casa amb renyaban perque feia els deures escoltan la radio i el pare amb deia que aixi no es podía estudiar, pero jo deia que sino m´aburria.
Quan estaba malalta al llit, també m´acompanyaba molt
Més avall poso un video qu ´he insertat de youtube.
Desde Valencia amb carinyo,

BUENOS DÍAS: Aunque llueva.
Hoy he buscado esta fotografía, que tenía guardada en una caja.
En un rinconcito del comedor reposaba esta radio, que tanto me hacía soñar despierta.
Desde la cocina, con la puerta abierta escuchaba los discos solicitados, mientras le lavaba los platos a mi madre, en época de vacaciones.
También desde la cama, escuchaba los domingos por la noche el ¨Teatro Invisible  que me encantaba sobretodo las voces de Juan Manuel Soriano y Mª Victoria Duran, siempre me ha gustado mucho el teatro.
De pequeña disfrutaba escuchando Matilde, Perico y Periquiin  y a Pepe Iglesias el Zorro ·Yo soy el zorro, zorrito señores, para mayores y pequeñitos" . Al mediodía escuchaba los cuentos de Tambor en Radio Barcelona y por la noche los de Cascabel en Radio España.
En fin que la radio me hacía soñar despierta porque me imaginaba los personajes a mi manera.
En  casa me reñían porque hacía los deberes escuchando la radio y mi padre me decía que así no se podía trabajar, pero yo le decía que si no me aburría.
Más abajo pongo un video que he insertado de youtube


 


Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

HOMENATJE A RIGOBERTA-HOMENAJE A RIGOBERTA

BONA NIT::
He escanejat aquestes págines d´una llibreteta que amb varen regalar fa anys, amb motiu del día Internacional de la dona.
A continuació tradueixo aquest texte  el castellá
FELIÇ CAP DE SETMANA
Desde Valencia amb carinyo.

BUENAS NOCHES:
He escaneado estas páginas de una libretita que me regalaron hace años, con motivo del día Internacional de la mujer.
A continuación traduzco este textio al castellano.

Indígena, maiaquitxé, nació el 9 de enero de 1959 en la aldea de de Laj Chimel, municipio de San Miguel de Uspantán, Quitxé, en la tierra del maiz: Guatemala

Rigoberta Menchu
Premio Nobel de la Paz el 1992

LA PERSONA

"En mi casa, mi pueblo, me conocen como Limin, pero en todo el mundo como Rigoberta Menchu"

Su infancia y su juventud estuvieron marcadas por el sufrimiento de la pobreza, la discriminación racial y la violenta represión que las clases dominantes guatemaltecas trataban de contener las aspiraciones de justicia social de los labradores.
Diversos miembros de su familia, inclusive su madre, fueron torturados y asesinados por los militares o por la policia paralela de los "escuadrones de la muerte"


SU VIDA

Sus hermanos optaron por unirse en la guerrilla, pero Rigoberta Menchú inició una campaña pacífica de denuncia del régimen guatemalteco y de la violación sistemática de los derechos humanos de que eran objeto los labradores indígenas; ella misma personificaba el padecimiento de su pueblo con notable dignidad e inteligencia, añadiéndole la dimensión de denunciar la situación de la mujer indígena a Hispanoamérica.
Para escapar de la represión, se exilió a Méjico; recorrió el mundo con su mensaje y consiguió ser escoltada a las Naciones Unidas.
Su trayectoria, trabajo y lucha por el  respeto a los derechos humanos, en especial por los de los 
pueblos indígenas, la hicieron merecedora del Premio Nobel de la Paz del año 1992.

FELIZ FIN DE SEMANA
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró  

TRES DÍAS DESPRÉS DEL MEU CUMPLEANYS-TRES DÍAS DESPUÉS DE MI CUMPLEAÑOS

MIS TRES HIJOS, JORDI, PERE Y ALBERT CON  MIS NUERAS ESMERALDA Y SONIA Y MI NIETA LUCIA, YO A PUNTO DE SOPLAR.MI MARIDO NOS ESTÁ HACIENDO LA FOTO.

Y AQUI EL QUE NOS HACE LA FOTO ES MI HIJO JORDI, POR ESTO NO ESTÁ

BONES TARDES:

Tres días després del meu cumpleanys ens hem reunit  tots.

I jo tan feliç, perque son les coses boniques i sencilles de la vida.

Sabeu, encare m´enrecordo quan en vareig cumplir 15, aleshores estaba de moda el Dúo Dinámico i cantaven "Quince años tiene mi amor"  i jo  qu´ era tan romántica, bueno es que flotaba.

Feliç cap de setmana.

Desde Valencia amb carinyo

BUENAS TARDES

Tres días después de mi cumpleaños nos hemos reunido todos.

Y yo tan feliz, porque son las cosas bellas y sencillas de la vida.

Sabéis, aún me acuerdo cuando cumplí 15 años, entonces estaba de moda el Dúo Dinámico y cantaban "Quince años tiene mi amor" y yo que era tan romántica, bueno es que flotaba.

Feliz fin de semana.

   

Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró