EL CAMP MODERNITZAT-EL CAMPO MODERNIZADO

DE ESTA REVISTA PATUFET QUE TENGO ENCUADERNADA EN CASA, HE ESCANEADO ESTAS PAGINAS

.
BONES TARDES:
Ara si que ja comença a fer calor a Valencia.
He triat aquestas págines de la Revista Patufet del gener del   any 1970,  escritas e il-lustrades per el que va ser  dibuixant i escriptor Joaquim Muntanyola. A continuació la tradueixo en castellá.

JOAQUIN MUNTAÑOLA- (Barcelona 9 Abril 1914-  5 Marzo 2012) -IMAGEN SACADA DE INTERNET

BUENAS TARDES:
Ahora si que empieza a hacer calor en Valencia.
He escogido estas páginas de la revista Patufet del mes de enero del año 1970, escritas e ilustradas por el que fue dibujante y escritor Joaquin Muntañola. A continuación las traduzco al castellano.

EL CAMPO MODERNIZADO

José Maria terminaba de llegar al pueblo, donde tenía unos parientes de su madre.

El chico lo encontraba todo fantástico:Cuando veía un sapo por los alrededores de la balsa, se quedaba anonadado contemplando sus saltos, y como se le hinchaba el cuello y la barriga, pensaba que se parecía un poco al profesor de ciencias.

Las mariposas le entisiasmaban, y se iba detrás todo el día, y ella se le escapaban, como si fueran aprobados de matemáticas.

José Maria descubrió que había un nido de pájaros bajo el tejado de la masia, encima de la puerta de la fachada. El chico tiraba pequeñas migas de pan al lado de la encina grande, y los pájaros iban i venían del nido a la encina, pero tenían una parada, de vuelta, arriba del todo de la chimenea. Siempre el mismo recorrido, siempre la misma velocidad, siempre el mismo gesto matemático cogiendo las migas con la punta del pico. A José Maria le parecía mentida.

Se miraba los conejos como le guiñaban el ojo, y le hacía el efecto como si el guiño del ojo era consecuencia de una especie de complicidad, ya que también el se lo hacía a ellos, pero con los dos ojos, ya que con uno sólo, aún no sabía.

Contemplaba las ocas nadando una detrás de otra, como soldados de aquellos que el señor Hitler hacía retratar los noticiarios de hace, afortunadamente, muchos años.

Los perros y los gatos- hermanados como gatos y perros de payés-, también le daban mucho trabajo, pues,  que a josé Maria, le habían dicho que los perros y los gatos no se entendían, y el veía que se se entendían mucho mejor que las personas que se lo habían dicho..

En fin que José Maria decubría un mundo según dicen menos civilizado, donde su tocadiscos y su aparato de cinta magnetofónica parecían desentonar.

Pero un día sintió al tío Ton "hablando" con el "Peric".

El "Peric" era el asno más asno de todos los asnos de pueblo:

No hay manera de que obedezcas al amo. I además repetía unas coces muy peligrosas.

El tio Ton alternaba los golpes de zurriago con las palabrotas más rebuscadas, pero todo era a veces.

El asno no le hacía ningún caso, y a cada palabrota respondía copn un zurriagazo.

José Maria fua a buscar el magnetofono. Lo puso en marcha y puso el micrófono a punto. Todo quedó gravado, y al día siguiente,  cuando el tío Ton se disponía a volver a entendérselas con el asno, el chico le propuso:

Si quiere ahorrarse las palabras. Usted calla, yo conecto la cinta, y el "Peric" escuchará todo lo que usted le dedicó ayer.

Lo hicieron así. El tío Ton quedó sorprendido. Aquello le ahorraba mucho trabajo: no tenía que gritar, y sobre todo no tenía que pensar.

Pero a medida que la cinta iba dejando oir su voz, el tío Ton pensaba que quizás exageraba demasiado. Aquellas palabrotas, no es que le sonasen demasiado bien, esta era la verdad...

.    .    .

José Maria volvió a la ciudad, y se llevó el magnetofono .

El tío Ton, cada vez que iba a encararse con el asno, se acordaba de la cinta, y aflojaba.

Las palabrotas se volvieron más bien palabritas, y lo que es más grande es que el asno ahora, obedecía mucho más deprisa.

Y se ve que el asno, era menos asno del que todos se pensaban.

Espero que hayáis disfrutado con este escrito de Muntañola.

desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró.

Si queréis ver mi otro blog de fotografías clicad http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com