HE ESCANEADO ESTA PÁGINA DE LA REVISTA PATUFET QUE TENGO EN CASA DEL AÑO 1972.MÁS ABAJO TRADUZCO EL TEXTO AL CASTELLANO.
-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LA IMAGEN-
BON DIA:
Ha mort als 97 anys, un gran humorista i dibuixant en Joaquim Muntanyola.
Recordo quan era petita, que amb el meu germà retallavem del Diario de Barcelona, els cuadrets de" La Vida es broma", que il-lustrava ell.
No en tinc cap, pero si que tinc Patufets dels anys 70 i avui he escanejat aquesta que ara tradueixo al castellá.
----------------------
Descansi en Pau D. Joaquim Muntanyola.Desde Valencia amb carinyo,
BUENOS DIAS:
Ha fallecido a los 97 años, un gran humorista y dibujante Joaquim Muntanyola.
Recuerdo que de pequeña con mi hermano recortábamos del Diario de Barcelona los cuadritos de "La Vida es broma", que ilustraba él.
No tengo ninguno pero si que tengo Patufets de los años 70 y ahora traduzco al castellano el texto de la página que he escaneado.
INDUMENTARIA
El matrimonio Pujol hizo amistad, el año pasado, con el Sr. y la Sra. Dupon de Beziers."Monsieur y Madame" Dupont , todo y que muy a menudo hablaban de política, cosa que confundía un poco al Sr. Pujol y ponía muy nerviosa a la Sra. Pujol, les resultaron simpáticos, hasta el extremo que desde Beziers, felicitaban la Navidad al matrimonio Pujol, con un "chrismas" que escandalizó un poco a la Sra. Pujol, porque lo consideró irreverente.
Después, los Dupont dieron de nuevo señales de vida mediante una carta muy literaria que escribió "madame" Dupont para darles la noticia de que pasarían a saludarlos proximamente.
-Tendriámos que invitarlos a comer.
-Más natural sería que estuvieran en casa un par de días.
Los problemas de habitaciones y de camas se hicieron irremediables, y finalmente se presentaron los Dupont en casa de los Pujols.
El señor Pujol los recibió en mangas de camisa- de camisa de manga corta-y sin corbata. Creyó oportuno de disculparse.
-Dispensen que los reciba de esta manera. Pero es que hace tanto calor en esta "Espagne" del "soleil".
Monsieur Dupont iba con camiseta, pantalón corto y sandalias."Madame" Dupont
llevada un pequeño trozo de ropa que le envolvía el torso por debajo las axilas, y una minúscula faldita que parecía un cinturón ancho que le cubría las caderas y poco más.
Aceptaron las excusas del Sr. Pujol y se sentaron a comer.
Descanse en Paz D. Joaquim Muntanyola.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró
Después, los Dupont dieron de nuevo señales de vida mediante una carta muy literaria que escribió "madame" Dupont para darles la noticia de que pasarían a saludarlos proximamente.
-Tendriámos que invitarlos a comer.
-Más natural sería que estuvieran en casa un par de días.
Los problemas de habitaciones y de camas se hicieron irremediables, y finalmente se presentaron los Dupont en casa de los Pujols.
El señor Pujol los recibió en mangas de camisa- de camisa de manga corta-y sin corbata. Creyó oportuno de disculparse.
-Dispensen que los reciba de esta manera. Pero es que hace tanto calor en esta "Espagne" del "soleil".
Monsieur Dupont iba con camiseta, pantalón corto y sandalias."Madame" Dupont
llevada un pequeño trozo de ropa que le envolvía el torso por debajo las axilas, y una minúscula faldita que parecía un cinturón ancho que le cubría las caderas y poco más.
Aceptaron las excusas del Sr. Pujol y se sentaron a comer.
---------------------
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró
Me suena el nombre y es probable que a D. Joaquim Muntanyola, le haya leido alguna vez. Siento de veras su muerte. Me alegra pensar que aún se le recuerda con cariño. Un fuerte abrazo.
ResponderEliminarUna gran pena la mor da-quest dibuixat ,el patufet també en fa pensar en aquells temps
ResponderEliminarUna abraçada
A todos nos llega la hora de partir amiga mía, buen recuerdo el que deja el Sr. Joaquín, simpática viñeta la que nos has traducido hoy Montserrat, recibe un gran abrazo amiga mía
ResponderEliminarAmiga Montserrat;muy buen humorita grafico Muntanyola y simpatica anécdota la de Dupon y el matrimonio Pujol.
ResponderEliminarUn abrazo
OLEGARIO
ResponderEliminar--------
Hola Olegario
Gracias por tu comentario.
Ha vivido 97 años.
Un abrazo, Montserrat
MESFE - 64
ResponderEliminar----------
hola Miquel, acabo e visitar el teu blog.
Es una fotogrfía fantástica.
Una abraçada, Montserrrat
PACO SALES
ResponderEliminar----------
Cierto Paco.
Todos tenemos que partir.
El ha hecho un camino muy largo 97 años.
Ahora estará en el cielo haciendo sonreir a los ángeles.
Un abrazo, Montserrat
JOSE MARIA CRIADO LESMES
ResponderEliminar------------------------
Gracias por tu comentario José Maria.
Si, Muntanyola fue un gran humorista.
Un abrazo, Montserrat
Yo creo que en esa época del franquismo retrataron muy bien la realidad catalana, como pudieron pero la acercaron al resto del Estado. Me refiero a todos estos dibujantes de la Bruguera, de los cuales Muntañola era un ejemplo.
ResponderEliminarGracias por el homenaje. Besos.
ResponderEliminarEASTRIVER
ResponderEliminar---------
Hola Ramón.
Cuando yo era pequeña, conocí a Munbtanyola a través del Diario de Barcelona.
Más tarde, Hacía los añois 70 ya se empezaban a escribir revistas en Catalán entre ella Patufet, que volvió a Editarse, Cavall Fort...
Gracias por comentar.
Una abraçada, Montserrat
NORMA
ResponderEliminar-----
Hola mui amiga argentina.
Gracias a ti por comentar.
Besos, Montserrat
Gusto en volver a leerte.
ResponderEliminarYA HE PUBLICADO MI HISTORIA
Saludos, manolo
MANOLO
ResponderEliminar------
Hola Manolo, ya te he leido no sabes cuánto me alegro que ya estés mejor.
Sabes termino de comentar tu blog.
Un abrazo, Montserrat
Caricatulista,con sus caricaturas,sus chistes,ysus ocurrencias.
ResponderEliminarCreo que los firmava diciendo: por muntanyola
JULIO
ResponderEliminar------
Bona nit Julio.
Pues seguramente, la verdad es que de esto no me acuerdo si ponía el por Muntanyola.
Gracias por comentar.
Un abrazo, Montserrat
¡Hola Montserrat!!!
ResponderEliminarBonita entrada mi reina. Yo digo siempre viva el sentido del humor. Dichosos sean los humoristas. Y descanse en paz, este que se fue con noventa y tantos largos.
Montse, perdona mi demora, es que me encuentro fatal de un brazo del que me rompió un tendón. Debo estar poquito al ordenador y hago un gran sacrificio para corresponder a quien me entra en mi espacio.
Gracias Montse. Por compartir cosas interesantes siempre con todos nosotros.
Te dejo mi gratitud y mi estima. Un abrazo grande y se muy feliz.
MARINA FILGUEIRA
ResponderEliminar----------------
Hola Marina.
Gracias por tu cariñoso comentario.
Cuídate mucho.
Te llamaré por tfno.
Te acuerdas el día que viniste a Valencia y nos conocimos y tu me dijiste que soy más guapa en persona que en foto ja, ja...
Si Dios quiere el sábado me voy a Barcelona a un encuentro con otros blogueros, iré y vendré el mismo día en el euromed.
Biquiños, Montserrat
Vaig créixer llegint el Patufet. El meu Pare era un "fanàtic" del mateix. No sabia de la mort d'en Muntanyola.
ResponderEliminarQue descansi en pau.
Conservo com un tresor els Patufets del meu Pare.
Una forta abraçada
JAN PUERTA
ResponderEliminar-----------
Hola Jan.
Gracies per comentar.
Mira jo en guardo molts d´encuadernats.
La veritat es que son un tresor.
En Muntanyola ha mort els 97 anys.
Descansi en Pau.
Una abraçada, Montserrat
Hola Montse, así es la vida, a nuestras espaldas tenemos un reloj que va marcando las horas por desgracia.
ResponderEliminardisculpa la ausencia por motivos personales.
un abrazo.
RICARDO MIÑANA
ResponderEliminar--------------
Hola Ricardo, no te preocupes.
Deseo que estés bien.
A Don Joaquín Muntyola el reloj de la vida le ha funcionado 97 años.
Descanse en Paz
Un abrazo, Montserrat
Montserrat interesante homenaje saludo desde…
ResponderEliminarAbstracción textos y Reflexión.
FELICIDADES A TODAS LAS MUJERES
JOSE RAMON
ResponderEliminar-----------
Buenas noches José Ramón
Muchas gracias y un abrazo, Montserrat
Serà un tòpic sí, "hi ha gent que no hauria de morir mai". I un altre tòpic: "sovint gent, la més bona, és la que marxa abans". No sempre és així, l'únic cert és -i en això els bancs no hi poden fer res-, és la mort que ens fa a tots iguals, com néixer. El cel està ple de dibuixants i ninotaries. Serà perquè continuem mirant les estrelles?
ResponderEliminarUna abraçada
MANEL ALJAMA:
ResponderEliminarSegur que a Munntanyola li hauria agradat la teva frase tan bonica "El Cel estar ple de dibuixants i ninotaires, será perque continuem mirant les estrellas?".
Gracies per el teu comentari i bon cap de setmana. Una abraçada, Montserrat