JESÚS DORMINT-JESÚS DURMIENDO

LOS CUIDADOS DE LA VIRGEN DE GIOVANNI BATISTA SALVI (Sassoferrato)
IMAGEN ESCANEADA DE UN CALENDARIO DE BOLSILLO


IMAGEN ESCANEADA DE ESTE LIBRO QUE TENGO EN CASA
-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-

DIJOUS 29 DECEMBRE 2011

BON DIA :
Es molt matí i encare no s´ha actualitzat la data del post.
Avui copio i tradueixo aquesta bonica Poesia del que fou un gran sacerdot i escriptor de la literatura catalana, Mossen Cinto Verdaguer.

JESÚS DORMINT

No en resta més que un bocí
de la rumbosa palmera;
sant Josep ne fa un bressol
talment una mareperla;
quan la Gemma serà a dins
a les del mar farà enveja.
Sa Mareta va aplegant
brins de molsa i palla fresca
en los camps on per llur niu
ne cullen les aurenetas.
D´eix flonjo coixí damunt
son Poncelló
bressoleja;
bressolant son Poncelló
Maria canta una lletra
digue-vos-la els Serafins,
diguen-vos-la qui l´apresa!
Mig sonriu l´infant Jesús
a la dolça cantinela
mig sonriu dormint i tot
com fa la flor a l´estrella:
Jo dormo-com si digués,-
jo dormo mes mon cor vetlla.

JUEVES 29 DICIEMBRE 2011

BUENOS DIAS:
Es muy temprano y aún no se ha actualizado la fecha del blog.
Hoy copio y traduzco esta bella Poesía del que fue gran sacerdote y escritor de la Literatura Catalana Mossen Jacinto Verdaguer.

JESÚS DURMIENDO

No queda mas que un trozo
de la rumbosa palmera;
san José hace una cuna
talmente una madreperla;
cuando la Gema será dentro
a las del mar dará envidia..
Su Madrecita va recogiendo
briznas de musgo y paja fresca
en los campos donde para su nido
recogen las golondrinas.
De este esponjoso cojín encima
su Capullito acuna;
acunando su Capullito
Maria canta una letra;
¡decidsela a los Serafines;
decidla quien la aprendido!
Medio sonrie el Niño Jesús
a la dulce cantinela,
medio sonrie durmiendo y todo
como hace la flor a la estrella:
Yo duermo-como si dijera,-
Yo duermo, más mi corazón vela

-MOSSEN CINTO VERDAGUER-

Desde Valencia con cariño (amb carinyo), Montserrat Llagostera Vilaró