PER QUÈ CANTEN LES MARES?-¿POR QUÉ CANTAN LAS MADRES?

-MI QUERIDO Y RECORDADO PADRE, RECITANDO DELANTE DE LA TUMBA DE MOSSEN CINTO VERDAGUER- AÑO 1972-

BON DIA:

Avui poso una Poesía de Mossen Cinto Verdaguer, que sovint recitaba el meu pare.

I també la tradueixo més avall en castellá, perque puguin disfrutarla tothom .

PER QUÈ CANTEN LES MARES?

En lo piset més humil

del carreró de la Cera

canta una mare gentil,

com aucell en primavera.

Canta una hermosa cançó,

la de l´infant i la dida,

tot abraçan l´infantó

que les llágrimes oblida.

Son espós está ferit

ajagut en una estora,

ahir vengueren lo llit

per traure la fam a fora.

De flaçades i llenssols,

fa deu dies que no en tenen,

un los ne resta tant sols

que empenyeran si no venen.

Per menjar no tenen res,

per cremar ni un brot de llenya

com no s´ha d´encendre més,

lo fogó també s´empenya.

L´infantó no te bressol,

la mare no té cadira,

més canta com rossinyol,

però son marit sospira.

-Per què esposa del meu cor,

per què tan alegre cantes,

quan jo conto amb greu tristor

mes penes ai!, que son tantes?

De tant com a casa he vist,

joies, mobles i moneda,

sols la creu de Jesucrist,

tans sol la creu nos ne queda.

Mai més podré treballar,

sempre creix ma malaltia,

jo m´en vaig cap al fossar, i ai!,

hi vaig amb companyia.

I el nostre fill, que fará,

tot solet, sens pare i mare?

per ell un arbre hi haurà

que amb la seva ombra, l´empare?

I tu cantas? Valga´m Déu!

vols que ma pena s´ignore?

Per què cantes amor meu?

-Perque el nostre fill no plore.

-Autor MOSSEN CINTO VERDAGUER-

BUENOS DIAS:

Traduzco una Poesía de mossen Jacinto Verdaguer, que a menudo recitaba mi padre.

¿POR QUÉ CANTAN LAS MADRES?

En el pisito más humilde

de la calle de la Cera

canta una madre gentil,

como pájaro de primavera.

Canta una hermosa canción,

la del Niño y la Dida,

abrazando el niñito

que las lágrimas olvida.

Su esposo está herido

tumbado en una alfombra,

ayer vendieron la cama

para quitar el hambre fuera.

De mantas y sábanas,

hace días que no tiene;

les queda tan poco

que empeñaran sino venden.

Para comer no tiene nada,

para que mar ni una ramita de leña,

como no tendrán que encender más,

el fogón también se empeña.

El niñito no tiene cuna,

la madre no tiene silla,

más canta como un ruiseñor,

pero su marido suspira.

-¿Por qué, esposa de mi corazón,

por qué tan alegre cantas,

cuando yo cuento con tristeza,

mis penas ¡ay!, que son tantas?

De tanto como en casa he visto,

joyas, muebles y monedas,

solo la Cruz de Jesucristo,

tan solo las Cruz nos queda.

Nunca podré trabajar,

siempre crece mi enfermedad,

yo me voy hacia la tumba

y¡ay!, me voy con compañia.

Y nuestro hijo ¿qué hará,

solito,m sin padre y madre?

para el un árbol habrá

que con su sombra lo ampare?

¡Y tú cantas válgame Dios,

quieres que mi pena se ignore?

¿Por qué cantas amor mío?

-Para que nuestro hijo no llore.

-AUTOR MOSSEN JACINTO VERDAGUER-

Desde Valencia con cariño-amb carinyo-Montserrat Llagostera Vilaró