QUI M´ HO HAVIA DE DIR!- ¡QUIEN ME LO HABIA DE DECIR!

YO, AQUI ERA MUY PEQUEÑITA - ESTA FOTO DEBE SER DEL AÑO 1951-52

BON DIA:

Qui m´ho havia de dir!

Tantes hi tantes coses, que m´han passat al llarg d´aquests 61 anys de la meva vida.

Jo ara sempre dic el futur ja anirá venint.

No vull que m´el diguin mai.

En cambi el passat si que el vui recordar.

Ara amb aquest present tinc el meu costat un marit que es una bona persona, tres fills i una neta, un germá i cosins a Barcelona.

Després, també les nores i cunyadas.

Amics i amigues que ens retrovat al cap dels anys, gracies al Internet.

I gent que he tingut la joia de coneixer també gracies a la blogosfera.

Qui m´ho havia de dir que viuria a Valencia. Aquest mes ja ha fet 35 anys que vareig vindrer amb els meus 2 fills els mes grans, aleshores tenian 1,5 i 5 anys, i el meui marit. l´Albert es nescut a Valencia.

I que m´havia de fer voluntaria de Cáritas de la meva Parróquia on col-laboro desde fa 8 anys.

Poso més avall la traducció al castellá de la cançò cantada per la Doris Day, "Qué será, será"

PAU, AMOR I ARMONIA I FELIÇ ANY NOU. Desde Valencia amb carinyo, Montserrat Llagostera Vilaró

BUENOS DIAS:

¡Quién me lo había de decir!

Tantas y tantas coisas que me han pasado a lo largo de estos 61 años de mi vida.

Yo ahora siempre digo que el futuro ya irá viniendo.

No quiero que me lo digan nunca.

En cambio el pasado si que lo quiero recordar.

Ahora en este presente tengo a mi marido que es una buena persona, tres hijos, una nieta.

Las nueras.

Un hermano que vive en Barcelona, y cuñadas.

Amigos y amigas que nos hemos reencontrado, al cabo de años, gracias a Internet.

Y la gente que he tenido el gozo de conocer gracias a la blogosfera.

Quien me había de decir que vendría a vivir a Valencia. esrte mes ha hecho 35 años, que me vine a vivir con mi maridos y mis dos hijos maypores, que tenían 5 y 1, 5 años. Albert nació en Valencia.

Y quien me había de decir que me haría voluntaría de Cáritas donde colabora en mi Parróquia desde hace 8 años.

QUE SERÁ SERÁ

Cuando yo era sólo una niña,

Le pregunté a mi madre, lo que me se

¿voy a ser bastante, voy a ser rica?

Esto es lo que me dijo:

Qué Será,Será,

Sea lo que sea, se

El futuro no es nuestro, para ver

Que Será, Será

¿Qué Será, Será?

Cuando yo era joven me enamoré

Le pregunté a mi novio que se avecina

¿Tendremos el arco iris, día tras día

Esto es lo que mi novio dijo:

Que Será, Será

Sea lo que sea, se

El futuro no es nuestro, para ver

¿Que será será?

Ahora tengo mis propios hijos

Le piden a su madre lo que se me

¿Voy a ser guapo, voy a ser rico?

'Yo les digo con ternura:

Que Será, Será

Sea lo que sea se

El futuro no es nuestro, para ver

Que será, Será

¿Que será, será?

-ESTA TRADUCCIÓN LA HE COPIADO DE INTERNET-

PAZ, AMOR Y ARMONIA ¡FELIZ AÑO NUEVO!. Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

'

'